(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Por lo que sé, Chain Holdings está a cargo del sistema logístico de TF Group.
Mientras tanto, nuestra firma sigue siendo muy pequeña.
¿Puedo preguntarte por qué elegiste nuestra compañía en su lugar?
Te elegí a ti, no a la compañía.
Es cierto que Chain Holdings es la mayor empresa de TI
cuando se trata de logística.
Pero es más especializado en servidores de edificios
antes que en investigación y desarrollo.
Así que en vez de elegir una compañía,
he enumerado a todos los profesionales y elegí de esa lista.
Y resulta que eres inigualable cuando se trata de logística.
Gracias.
Espero con interés trabajar contigo.
Si muestras resultados satisfactorios,
incluso podría contratarte como gerente de investigación y desarrollo.
Tengo buen ojo para la gente.
Y tienes una muy buena primera impresión.
Espero que podamos trabajar juntos durante mucho tiempo.
EPISODIO 10
PROPIETARIO: OH SEONG-SIK
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Subtítulos en inglés ripeados por BlackPython de Netflix.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
¿Vas a renunciar?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
¿Te he molestado o algo así?
Por favor, no preguntes por qué.
Qué lástima. Te has acostumbrado a mí.
Eres un gran subordinado.
Sabes cómo guardar secretos,
y haces todo lo que se te dice que hagas como un perro leal.
Como acabas de decir, trabajé muy duro como tu subordinado,
así que quiero mi pensión.
No pediré mucho. Un billón de wons servirá.
Ni siquiera pienses en hacer algo gracioso.
Mis hombres están cerca,
y si algo me pasa,
Dirán a la policía sobre todo lo que hiciste.
Me iré en silencio.
con el dinero antes de que las cosas se salgan de control.
Así que terminemos con esto.
¿Qué soy, un banco? ¿Por qué tendría tanto dinero?
Sé que hay una bóveda en tu sótano que está apilado
con el fondo para sobornos del Grupo TF, todo en efectivo.
Eres muy ingenioso. y bueno haciendo trucos.
Sería un desperdicio matarte.
¿Qué? ¿Matar?
Preocúpate por ti, psicópata.
Dios, no puedo creer que sostienes un arma en Corea.
¿Quieres que te diga qué es lo que va a pasar?
Terminarás volviéndote más leal a mí.
Y tú terminarás disparando a todos tus secuaces con esa arma.
Esto no es un juguete.
¡Ve a buscar mi dinero!
Cuidado.
Me estás amenazando con una pistola, y aún así temes al ruido de las armas.
La unidad militar cercana tiene un entrenamiento nocturno de armas de fuego.
Señor Jang.
¿Alguna vez has disparado un arma?
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Crees que no podré disparar?
Qué.... ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Qué.... ¿Qué está pasando?
Ayuda.... ¡Ayúdenme!
Por favor... Ayuda....
¡Ayuda!
¿Qué demonios...?
Ese bastardo.
Señor.
Por favor, no me mates.
No necesito tu dinero.
Si me dejas vivir, te juro
que me quedaré callado por el resto de mi vida.
Dios, amigo mío. No voy a matarte.
Todo lo que voy a hacer es hacerte más fuerte.
¿Qué quieres decir?
Permíteme presentarte a un amigo muy interesante.
Pero este amigo interesante no tiene dónde vivir.
La gente debería ayudarse mutuamente en tiempos de necesidad.
Así que voy a dejar que ese amigo se quede en tu casa por un tiempo.
Qué....
¿Qué es eso?
-Está aquí. -Vámonos.
Señor, ¿consiguió el dinero?
Me dio mucho. Deben estar contentos.
Señor, dividamos el dinero y separémonos.
Ayúdenme a ocuparme de algo primero.
El señor Oh me pidió que enterrara algo.
Sí, señor.
Dios mío, señor.
¿Por qué estamos cavando tan profundo? ¿Qué diablos estamos enterrando?
-Acuéstate. -¿Perdón?
Necesito comprobar si el agujero es lo suficientemente grande, así que acuéstate, cabrón.
De acuerdo, señor.
Con eso bastará. Buen trabajo, chicos.
¿Está lo que tenemos que enterrar en el coche?
No.
Señor, deja de bromear.
Adiós.
¡Señor!
¡Maldita sea!
Necesito enterrarlos ahora.
Traje lo que me pediste. Piedra caliza y polvo de azufre.
¿No son las dos cosas que más temen los fantasmas?
Si, si usamos esto para hacer un talismán,
será más efectivo protegernos de los espíritus malignos.
Quiero ayudarte a atrapar a Hwang Dae-du.
Déjame ser parte del evento histórico ayudándote a atrapar
al famoso espíritu maligno.
¿No entiendes lo peligroso que es esto?
Yo también nací con una vocación de los cielos.
Te has vuelto demasiado corrupto para decir eso.
La energía que obtuviste de los cielos ya se ha ido todo.
Tú no eres diferente que un ser humano normal.
Si luchas contra Hwang Dae-du en ese estado,
no serás capaz de sobrevivir.
Hice algo durante el último par de días.
¿Quieres echar un vistazo?
Hice una solución que derrotará a los espíritus malignos.
Incluye artemisa, sal, pimienta roja, cebollas verdes, ajo, jengibre y así sucesivamente....
Básicamente, todo lo que que los espíritus malignos odian.
Si rocías esto en Hwang Dae-du,
lo volverá loco.
Y cubrí estas gafas con polvo hecho de un tablero de ataúd y resina en polvo.
Así que me protegerá de ser controlado mentalmente por él.
Si Hwang Dae-du es acorralado e intenta poseerme,
esto le impedirá hacerlo.
¿De dónde sacaste todo eso?
Son cosas que he estado recogiendo hasta ahora.
Ya me estás ayudando mucho.
Así que ni siquiera deberías pensar de hacer algo innecesario.
-Mi dama. -De todos modos,
¿Qué le dijiste a Seung-kyung?
No se me permite revelar los secretos de esa naturaleza.
Así que le dije que no me buscara porque necesito
hacer algo muy importante para este mundo.
¿Qué dijo ella a eso?
Voy a destruirla.
No.
Voy a aplastarla.
Este sentimiento de traición y enojo....
Hong Seo-jeong.
¿Cómo te atreves a robarme a mi hombre?
Voy a destruirla. Voy a aplastarla.
Seo-jeong, ese mocoso malvado.
Voy a destruirla. Voy a aplastarla.
¿Vendrás a casa hoy? ¿Te vas a quedar toda la noche?
Pásate en la mañana aunque tengas que trabajar toda la noche.
Detective Choe, ve a la sala de interrogatorios por mí.
No puedo soportarlo más.
¿Kim Jun-gu aún no ha confesado?
¿Adónde va a ir a parar el mundo?
Ese bastardo mató a su propio hijo, y sin embargo, ni siquiera pestañea.
Si paso más tiempo con él, Probablemente terminaré matándolo.
Sólo porque su hija de cinco años se quejó un poco,
la golpeó hasta el punto que sus huesos fueron aplastados.
Luego dejó a su hija muerta en casa y fue a un cibercafé.
¿Algo de esto tiene sentido para ustedes?
Suenas cansado. Deberías ir a casa y descansar un poco.
No puedo.
La orden de arresto contra ese bastardo expira mañana.
Si no cumplimos con los requisitos,
tendremos que liberar a ese hijo de puta mañana.
No vamos a ir a casa hoy.
Debemos hacer que confiese esta noche sin importar lo que pase, ¿de acuerdo?
Dios, ¿Jun-hyeong es psíquico o qué?
Siempre se toma tiempo libre cuando cosas como esta pasan.
¿Adónde se fue?
¿De verdad vamos a dormir aquí esta noche?
¿No hará demasiado frío?
Sólo podemos hacer esto en la juventud.
Y esta experiencia se convertirá en otro recuerdo especial.
Cierra tu saco de dormir. Te mantendrá caliente.
Pero estoy un poco asustado.
Estoy justo aquí, sabes.
Pero vamos a dormir separados en nuestras propias tiendas.
No te pondré un dedo encima hasta que nos casemos.
Ya veo.
Yeon-hui, esto es lo que pienso.
Este nivel de paciencia es imprescindible para todos los hombres.
Incluso si tengo que empujar mi muslo con una aguja para contenerme,
Me aseguraré de proteger la virginidad de mi chica.
¿Está dormida?
Dios mío.
descargadramasdeasia.blogspot.com
¡Oye! Dios mío.
Todavía es temprano. Vuelve a la cama. Te despertaré en 30 minutos.
¿Por qué? ¿Que pasa? ¿Qué?
Te acordaste del cumpleaños de papá.
Oye, ¿adónde vas? Desayunemos juntos.
¿Alguna vez me has visto desayunar?
Oh, cierto.
Veamos.
-¿Qué es esto? -Tu regalo de cumpleaños.
Estoy harta de oír que sigues hablando de lo cansado que estás cada día,
así que no olvides tomarte una al día.
¡Me voy a la escuela!
¡Espera! Un segundo.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Me das un abrazo?
No, no puedes.
Nena, vamos. ¿Por qué no? Sólo un abrazo.
Es mi cumpleaños, sabes. Sólo una vez. Sólo un abrazo, ¿sí?
Dios mío.
Gracias, mi querida hija.
¡Jesús, apestas!
Te dije que te cambiaras a menudo, ¿no?
La gente hablará mal de mí, no de ti.
¿Estás loco?
Sí, estoy loco.
Me estoy volviendo loco porque eres tan adorable.
De acuerdo. Márchate.
Continúa.
-Afeitate la barba. -De acuerdo.
PROPIETARIO OH SEONG-SIK
OH SEONG-SIK
PRESIDENTE DEL GRUPO TF
225-7, SAYUL-RI, SEOLPYEONG-MYEON OH SEONG-SIK
Oh Seong-sik...
¿Quién?...¿Quien eres tu?
La policía.
Me cogiste con la guardia baja.
Por Dios. Casi me meo en los pantalones.
¿Tenías que apuntarme con tu arma así?
Perdona.
Pedir perdón no es suficiente.
Siéntate.
Si eres policía,
¿por qué estabas vagando alrededor de este tranquilo vecindario?
¿Es esa casa vacacional del presidente del Grupo TF?
Oh, ¿esa casa?
Se supone que no debo compartir ese tipo de información.
Si no te importa que pregunte, ¿qué tipo de trabajo haces?
¿Yo? Manejo las casas de vacaciones en esta área,
que pertenecen a los presidentes de algunas de las compañías más grandes
en el país.
Desde el mantenimiento de la casa y las áreas circundantes a la seguridad,
superviso y manejo todo.
Ya veo.
La casa de vacaciones del Presidente Oh parecía vacía.
Si alguien está ahí todo el tiempo, debería llamarse "hogar".
no "casa de vacaciones".
Entonces, ¿el Presidente Oh no usa su casa de vacaciones a menudo?
No la ha visitado en mucho tiempo.
Bueno, entonces...
¿Por qué lo preguntas? ¿Le pasó algo a esa familia?
Necesito reunir información para una investigación.
Por favor, coopera.
Ya veo. Apuesto a que su hijo se metió en problemas.
Sabía que eso pasaría algún día.
¿Su hijo? ¿Quién?
El hijo menor del Presidente Oh.
¿Viene aquí a menudo?
Prácticamente vive aquí estos días.
Me gustaría más información sobre él.
¿Ya has cenado?
No, todavía no.
La anguila de agua dulce es la mejor, ¿no lo crees?
Así que, sobre el hijo del Presidente Oh....
¿El Director Senior Oh? Es un imbécil narcisista.
Todos los fines de semana, aparece
con un montón de chicas de Dios sabe de dónde
y fiestas toda la noche. por cierto,
en realidad no ha estado trayendo chicas últimamente,
pero he visto a algunos idiotas entrar y salir de la casa de vez en cuando.
-¿Quieres decir, chicos? -Sí.
Siempre parecen tan cautelosos. Supongo están tratando de pasar desapercibidos.
Pero no pueden pasar desapercibidos.
Verás, la gente de aquí me llama "El Wi-Fi Caminante".
¿Hay algo más que sepas sobre el hijo del Presidente Oh?
Bueno....
Cualquier cosa puede ser útil. Por favor, dímelo.
La cosa es que...
¿Podemos pedir otra porción de anguila?
Oh, señor.
Dios mío, está bien. Por favor, siéntate.
He oído que has estado trabajando hasta tarde todos los días.
Sí.
Estás haciendo el trabajo de tres personas.
Debes estar abrumada.
El señor Park te ha elogiado mucho. Dijo que eres muy buena en tu trabajo.
Gracias.
¿El sistema está funcionando bien?
El viejo sistema es bastante bueno,
pero los errores parecen ocurrir ocasionalmente en el software de almacenamiento de datos para
gestión de inventarios, así que estoy tratando de arreglarlo.
También, el software de pronóstico de la demanda, que utiliza la extracción de datos,
no parece ser completamente exacto.
Y....
¿Cuándo vas a salir del trabajo?
-¿Perdón? -¿Quieres cenar conmigo?
No te hagas una idea equivocada, por favor.
Estaba a punto de irme a casa.
Vamos a comer algo rápido en algún lugar de por aquí.
-¿Qué hay de ti, señor? -Tengo que conducir, ya sabes.
Oh, entonces yo tampoco beberé.
No hay problema. Puedes beber. Siempre es agradable después de un largo día de trabajo.
Me beberé esto a cambio. Salud.
Gracias por tus amables palabras.
Lo digo en serio. Porque he tenido que lidiar con todo tipo de gente,
las primeras impresiones normalmente me dicen lo suficiente sobre la gente que conozco.
Cuando te conocí, pensé,
"Oh, me gustaría trabajar con ella durante mucho tiempo." Así es como me sentí.
Lo digo en serio.
Soy un poco psíquico.
Cuando miro las caras de la gente puedo averiguar un montón de cosas sobre ellos.
De ninguna manera.
¿No me crees?
Entonces, ¿debo adivinar?
A juzgar por lo tensa que te pones delante de sus superiores....
Tus padres...
Especialmente tu padre. Debe ser del tipo severo y tranquilo.
¿No es cierto que todos en nuestra generación tienen un padre así?
A juzgar por tu comportamiento y la forma en que hablas,
Creo que tu padre es probablemente un funcionario público.
¿Está en el ejército o en la policía?
Creo que es un policía.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo lo supiste?
Te dije que soy psíquico.
¿Y bien? ¿Está tu padre todavía en la policía?
No.
El falleció.
Oh, Dios.
Lo siento mucho. No sabía que había muerto.
Cuando te miro,
puedo imaginar cómo debe haber sido tu padre
como si lo hubiera conocido en el pasado.
Gracias
por la deliciosa comida y el paseo.
Te lo agradezco mucho.
Oh, sólo un segundo.
-Toma esto. Es carne coreana. -No.
Uno de nuestros clientes me lo dio como un regalo,
pero no creo comer esto yo solo.
No lo compré para ti,
así que no te preocupes. Sólo llévatelo a casa y disfrutarlo con tu madre.
Vamos. Tómalo. Aquí.
Gracias.
No hay problema. Debes estar cansada. Entra y duerme un poco.
OH SU-HYEOK
Aún no podemos estar seguros, pero algo está definitivamente mal.
¿Oh Su-hyeok?
Lo más probable es que sea él
o uno de los matones que ha estado frecuentando su casa de vacaciones.
Te acompañaré a partir de mañana.
No, debo observarlo primero.
No tenemos tiempo para eso.
Necesito comprobar que es Hwang Dae-du.
¿Podrás darte cuenta de inmediato?
Seré capaz de asegurarme mirándole a los ojos
o haciendo contacto físico.
Eso es demasiado peligroso. Hwang Dae-du sabe quién eres.
No podemos quedarnos aquí sentados y esperar a que aparezca.
Puede que sea capaz de sentir algo si lo veo desde lejos.
Entonces hagámoslo.
Ya sabemos quién es Oh Su-hyeok,
así que rastrearé a los matones que han estado frecuentandose con él.
Después de eso, puedes comprobar y ver si uno de ellos es Hwang Dae-du.
Mis habilidades espirituales no se comparan con las suyas.
Si te acercas a él sin cuidado, lo averiguará de inmediato.
Ten cuidado.
Dios, oppa.
Más despacio.
¡Dios mío! ¿Quién es ese?
¡Qué demonios! Dijiste que esta era tu casa de vacaciones.
Esto arruinó totalmente mi día. Vete al infierno.
Maldita sea. ¿Es psíquica o qué?
Déjame divertirme a mí también, ¿de acuerdo?
Matar chicas y mutilar sus cuerpos
después de seducirlas para que se acostaran contigo era tu especialidad, ¿verdad?
Te sentenciaron a muerte después de matar a seis chicas así.
No te di este cuerpo sólo para que puedas continuar con tu hobby.
¿Cómo te atreves a hacer esto en mi casa?
Recuerda mis palabras. Todo lo que tienes que hacer es adorarme y obedecer mis órdenes.
Soy tu dios y tu religión.
Si me pones de los nervios una vez más,
te haré sufrir eternamente en el infierno que yo creé.
Me voy a Seúl por unos días.
Será mejor que no hagas nada estúpido. No te muevas de aquí.
Soy como cualquier otro hombre en sus 30s.
Quiero estar enamorado, y pienso en casarme de vez en cuando.
Quiero sentir mi corazón revolotear después de enamorarme de alguien.
Ji-hang, entra.
Es la primera vez que vengo.
Debería traerte aquí a menudo de ahora en adelante.
Un matón acaba de llegar a la casa de vacaciones del Director Oh.
¿Un matón?
Señorita.
¿Hola? ¿Es la comisaría de policía de Anpyeong?
Quiero denunciar a alguien que está conduciendo alcoholizado.
Maldita sea. ¿Qué está pasando?
¡Maldita sea!
-¿Te importa si hacemos una prueba de aliento? -¿Por qué la repentina represión?
Por favor, respira en él.
No, así no. Deberías...
Por el amor de Dios.
Más, más, más.
Ya es suficiente. Dios mío, has bebido bastante.
Sólo tomé dos vasos de cerveza.
Eres afortunado. El BAC está justo debajo del nivel de penalización.
No deberías conducir bajo la influencia sin importar cuánto hayas bebido.
Te dejaré ir ya que el BAC está por debajo del nivel de penalización.
pero no deberías beber y conducir, ¿vale?
Lo tengo.
-¿Qué? ¿Qué es esto? -Dame tu licencia.
-Dijiste que me dejarías ir. -Dios mío, qué grosero.
Todavía tengo que dejar un registro de ello incluso si te dejo ir.
-Dame tu licencia. -¿Qué demonios?
JANG CHUN-SEOP
Soy el detective Kang Pil-seong de la estación de Sangdong.
¿Puedes decirme la identidad del hombre que acaba de irse?
Nombre, Jang Chun-seop. Tiene seis condenas anteriores.
Condenado por formar una banda, cometiendo asalto,
robo y tráfico de drogas. Tiene un buen historial.
¿Crees que es Hwang Dae-du?
No lo sé. No puedo estar seguro.
¿Qué hay del hijo del director ejecutivo?
Está en Seúl.
Tengo que ir a ver a Jang Chun-seop primero.
¿Hay alguna forma de atraerlo?
No creo que sea necesario.
Ya puedo asumir dónde podría estar.
¿Sientes algo?
Está demasiado lejos. Tengo que acercarme más.
Si es Hwang Dae-du,
él te reconocerá tan pronto como te acerques a él.
¿Cómo estoy? No puedes reconocerme, ¿verdad?
¿Por qué llevas gafas de sol por la noche?
Iré a comprobarlo.
Bienvenida.
Disculpa. Lo siento,
pero ¿puedo usar tu baño?
-Es por allí. -Gracias.
¿Qué es esto?
Estaba mirando hacia el otro lado así que no pude sentirlo apropiadamente.
Esto no va a funcionar. Sólo sal de ahí.
Creo que podré ver su cara saliendo del baño.
Algo no está bien.
Si algo sucede, sólo me iré. No te preocupes.
Bienvenido.
¿Buscas a alguien?
Gracias por dejarme usar el baño.
¿Qué fue eso?
Alguien ha poseído su cuerpo.
¿Hwang Dae-du?
No, no es Hwang Dae-du.
Pero hay un espíritu maligno dentro de su cuerpo.
Era un espíritu maligno lleno de lujuria y sed de sangre.
Eso significa que Oh Su-hyeok es Hwang Dae-du.
Volvamos a Seúl.
Sentí un fuerte espíritu asesino cuando pasé junto a él.
Va a matar a alguien esta noche.
Tenemos que detenerlo.
¿Qué hacemos?
Si intentamos detenerlo ahora, podríamos arruinarlo todo.
Todo lo que tenemos que hacer es rescatar a la mujer.
Disculpe. El coche con el número de matrícula 9538 tiene las luces interiores encendidas.
Gracias por informar.
Veamos.... 9538.
Pertenece al huésped de la habitación 406.
Eres muy bonita.
No hay necesidad de apresurarse.
Espera un momento.
-¿Qué es esto? -Señor.
Las luces interiores de tu coche están encendidas.
¿Qué?
¿Qué demonios...?
Mierda.
¿Qué pasa?
Ve a la ducha. Enseguida vuelvo.
Las luces no están encendidas. ¿De qué estaba hablando?
Malditos idiotas.
¿Están todos ciegos o algo así? ¡Maldita sea!
¿No te llevaste tu llave?
¿Quién eres tú?
No tengo tiempo para explicarlo. Por favor, sígueme.
Las luces de mi coche no estaban encendidas, idiota.
-¿Lo sientes? -Que idiota.
Pero, señor... Espera un momento.
Date prisa. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Tengo que ponerme algo de ropa primero!
-Espera. Creo que olvidé mi teléfono. -¿De qué estás hablando?
Mierda, ¿dónde lo puse?
Mierda.
¡Espera, espera!
Oye.
Date prisa.
-Entra. -Espera un segundo.
Sólo entra.
Mantén tu cafetería cerrada y quédate en casa por el momento.
Ahora vete.
¡Vete!
Tú, el de ahí.
Me pareces muy familiar.
Eres tú, Kang Pil-seong.
Lo siento, me refería a Kim Nak-cheon.
No es de extrañar que tenga un escalofrío en la columna vertebral.
No hay necesidad de sorprenderse.
He visto suficiente mientras estaba encerrado en el alma de Hwang Dae-du.
Entonces, ¿por qué viniste por mí en vez de por él?
Dios, estoy temblando.
Ya sabes, matarme sólo te meterá en problemas.
¿Qué le dirás a la policía?
¿Dirías que mataste a alguien poseído por un fantasma?
¿Estás seguro, verdad?
Muy bien, entonces.
¡Hijo de perra!
¡Bastardo!
¿Por qué esta situación me resulta tan familiar?
Hay una buena razón para eso.
-¿Estás bien? -Sí.
Hwang Dae-du lo sabe.
¿Sabe qué?
Que yo soy el que posee el cuerpo de Pil-seong.
Cómo....
¿Qué vas a hacer?
Dejarlo vivir sólo nos pondrá en peligro.
-No. -Un espíritu maligno lo está poseyendo.
Lo llevaremos a Hongsan.
y destruiremos a su espíritu maligno.
¿Quieres ir hasta el final? ¿Y si se despierta y hace un escándalo?
¡No podemos matar a un hombre!
Conozco un lugar al que podemos ir.
Siento molestar sin avisar adecuadamente.
Soy Oh Su-hyeok.
Ese es mi padre.
Sí, lo conozco bien.
¿Perdón?
Nada.
Al menos deberías haber llamado.
Aquí. Permíteme.
-Cielos. Gracias. -No hay problema.
¿Cómo está tu pierna?
Está bien.
Fijaré una fecha para tu cirugía.
Estoy seguro de que sabes que patrocinamos el Centro Médico Hanwool.
El mejor cirujano de Corea te operará.
Seré sincero contigo.
Me gustaría casarme con tu hija.
Señor Oh....
No conozco a Ji-hang desde hace mucho tiempo,
así que podrías pensar que me estoy apresurando en esto.
Sin embargo, estoy seguro de que ella es la elegida y es por lo que te pido tu aprobación.
Dios, estoy demasiado nerviosa para decir algo.
Si nos apruebas,
presentaré a Ji-hang a mis padres esta semana.
Siento un gran poder espiritual.
¿Cómo conoces este lugar?
Era la base principal de Hwang Dae-du.
También mostró interés en la nigromancia.
Ahora sé por qué eligió este lugar.
Quítame las esposas. ¡Déjame ir!
Estoy seguro de que es a Hwang Dae-du a quien quieren.
Les ayudaré a atraparlo. Hagamos un trato.
Sal de su cuerpo.
¿Yo? Entonces moriré.
Ya estás muerto de todos modos.
Tú...
No sabes quién soy, ¿verdad?
Bueno, déjame conocerte entonces.
Sujétalo.
Bastardo.
¿Realmente crees que me iría voluntariamente?
No, y ni siquiera lo intentes.
Preferiría que te aguantaras.
Me rogarás que te mate.
Espera un momento. ¿Qué es esto?
Te calentará como los pisos con calefacción en casa.
Tarde o temprano, esa calidez
se sentirá como si te quemara la piel.
Eso es sólo la primera fase.
La próxima será aún más emocionante.
Me pregunto cuánto tiempo aguantarás.
¿Lo haré o no lo haré?
Espera. ¿Qué?
Mierda, está caliente. ¡Está caliente!
Quítenmelo de encima. ¡Me está quemando!
No te pongas así.
Ni siquiera esta tan caliente como una sauna.
No, hace calor. ¡Quema!
Hace calor. ¡Caliente!
Por favor, detente.
Entonces, ¿te irás?
Que empiece la segunda ronda.
Esto es agua bendita.
Es agua del cielo.
Purifica las almas.
Tendrá un efecto diferente para espíritus malignos como tú.
Señorita, eres muy considerada, ¿no es así?
Me estaba muriendo de sed de todos modos,
¡Así que dame un poco!
Sentirás como si tu piel se quemara por ácido clorhídrico.
Intenta aguantar una vez más.
¡Dámelo!
¡No! ¡Mierda, arde!
¡No!
Está bien, de acuerdo. Me iré. ¡Sólo detente!
¡Alto!
Ahora lo entiendo, así que para.
Una vez que un alma poseída deja a su anfitrión,
sentirá un dolor tremendo antes de que muera.
Es el castigo por violar las reglas de los cielos.
Sufrirá menos
si entra en esta bolsa.
¿Qué?
Es la única misericordia que puedo mostrarte.
Si naces de nuevo como humano después de millones de años,
Espero que vivas
como una persona decente.
Ya se ha acabado.
Necesitará tiempo para recuperar el conocimiento.
Hace frío, así que quédate en el auto.
Te llamaré cuando se despierte.
No, prefiero quedarme aquí también.
¿Te he asustado?
Me siento como si estuviera embrujada.
Es como si también estuviera en las nubes.
Las cosas se están moviendo muy rápido.
No me odias, ¿verdad?
Tu madre me contó todo sobre tu historia familiar,
y me alegro de que lo hiciera.
Tú y tu madre son dos personas fuertes.
Te lo prometo.
Tú y tu madre
no volverán a sufrir nunca más.
Me aseguraré de ello.
¿Sabías que
hay una fina línea
entre el dolor y el placer?
No nos queda mucho tiempo.
¿Qué pasará una vez que la puerta del infierno se abra?
Los humanos se destruirán a sí mismos.
Quemé a mi propio padre hasta que se quedó tieso.
y aprendí que quitar una vida trae inmenso placer.
Pareces completamente normal para alguien que está poseído.
Sigues diciendo tonterías sin darte cuenta de qué es qué.
¿Adónde llevaste a Ji-hang?
¿Le pasó algo a mi hija?
Ten en cuenta...
que debemos matar el alma de Hwang Dae-du.
tan pronto como encontremos a tu hija.